Les compartimos la caracterización y uso de la palabra “bitache” en el habla popular de los sudcalifornios:
CARACTERIZACIÓN
Suele ser el nombre que los choyeros usan para referirse a las avispas, se dice que proviene del vocablo cahíta “bichata” y por transposición resultó “bitacha”, alterado posteriormente en “bitache” o “bitachi”. *
Las avispas comunes tienen colores vivos y dan zumbidos furiosos cuando vuelan a nuestro alrededor, y a veces, nos castigan con sus dolorosas picaduras cuando las molestamos; pero la verdad es que la gran mayoría de las avispas son insectos inofensivos para el ser humano y en lugar de ser dañinas, son sumamente beneficiosas ya que controlan algunas plagas. Son conocidos sus peculiares nidos acartonados que elaboran a partir de las fibras de madera, las cuales arrancan con sus fuertes mandíbulas y después mastican para convertirlas en pulpa.
Entre los sudcalifornianos es muy común que te haya picado un bitache cuando eras niño, sobre todo, cuando agarrabas agua de una pila o de un tambo, también era usual que ante un doloroso piquete te untaran un poco de lodo fresco para calmar la inflamación.
Y a ti, ¿alguna vez te ha picado un bitache?
USOS
«Tienes cinturita de bitache».
«Es corajudo como un bitachi».
«Mijo, no torees a los bitaches».
*El habla popular en Baja California Sur, de Gilberto Ibarra Rivera.