Palabrario Californio: Aborrecer

José Antonio Sequera Meza

Te invito a adentrarte en esta selección de conceptos californios y, especialmente,
sudcalifornianos, presentada a partir de definiciones pensadas para niñas y niños. La
intención es ofrecer un punto de partida accesible y curioso para que las y los pequeños lean
y comprendan palabras propias de nuestra California.
Al mismo tiempo, es también una invitación para quienes ya no son niños, pero desean
reencontrarse con nuestros giros lingüísticos, propios dentro de la lengua española. Estos
vocablos forman parte esencial no sólo del español hablado y escrito en México, sino de la
identidad lingüística del norte y noroeste del país, donde California ocupa un lugar
fundamental.

Los textos se presentan tal como fueron publicados en el libro Palabrario Californio (para
niños y no tan niños), editado por Samsara. Al final encontrarás la página web y el código
QR donde puedes adquirirlo y conocer más.

ABORRECER

A lo mejor has escuchado una expresión que en Baja California Sur se utiliza mucho:
aborrecido. Esta expresión es muy curiosa porque parece significar que se tiene aversión
hacia alguien, o que se guarda una especie de coraje interno —ojalá nadie llegue a sentirlo—
un detestar a alguien. Se usa como forma de desprecio hacia una persona.
Es interesante notar que también en Zacatecas se utiliza aborrecer con este mismo sentido
de aversión u odio hacia alguien. La palabra proviene del latín abhorrescere, que en realidad
significa apartarse o alejarse. Por lo tanto, no implica necesariamente un odio visceral, sino
una separación emocional o afectiva.

Tan es así que algunos textos antiguos emplean la palabra en este sentido. Por ejemplo, uno
muy citado de Sor Juana Inés de la Cruz dice: “Porque no os podáis quejar:/ que entre
aborrecer y amar/ se parta la diferencia,”

Agradezco tu interés y espero que disfrutes cada una de las acepciones reunidas en este
apartado, que la página Sudcalifornios ha tenido la gentileza de alojar en su espacio digital.