Palabrario Californio: ¡Ah, poco!

José Antonio Sequera Meza

Te invito a adentrarte en esta selección de conceptos californios y, especialmente,
sudcalifornianos, presentada a partir de definiciones pensadas para niñas y niños. La
intención es ofrecer un punto de partida accesible y curioso para que las y los pequeños lean
y comprendan palabras propias de nuestra California.

Al mismo tiempo, es también una invitación para quienes ya no son niños, pero desean
reencontrarse con nuestros giros lingüísticos, propios dentro de la lengua española. Estos
vocablos forman parte esencial no sólo del español hablado y escrito en México, sino de la
identidad lingüística del norte y noroeste del país, donde California ocupa un lugar
fundamental.

Los textos se presentan tal como fueron publicados en el libro Palabrario Californio (para
niños y no tan niños), editado por Samsara. Al final encontrarás la página web y el código
QR donde puedes adquirirlo y conocer más.

¡AH, POCO!

Tiene una variante: ¡Ah poco sí!, que también cuenta con una forma infantil e irónica: ¡Ah
poco chi!

Una de las expresiones más características que se utilizan en Sudcalifornia es “¿a poco?”
Esta palabra se emplea comúnmente para manifestar sorpresa o incredulidad ante una
afirmación. Su uso equivale, en otros contextos, a decir “¿en serio?” o “¡no puede ser!”.

Cuando se utiliza la variante ¿a poco sí?, se enfatiza la duda o el asombro respecto a lo que
se ha escuchado, con una intención de confirmar o cuestionar la veracidad de la información.
La forma infantil o irónica de esta expresión: ¿A poco chi?, que, mediante un tono lúdico,
suaviza o parodia la sorpresa, muchas veces utilizada entre niños o en conversaciones
informales con cierto matiz humorístico.

Agradezco tu interés y espero que disfrutes cada una de las acepciones reunidas en este
apartado, que la página Sudcalifornios ha tenido la gentileza de alojar en su espacio digital.